Η μετάφραση σε ξένο νόμισμα χρησιμοποιείται για τη μετατροπή των αποτελεσμάτων των θυγατρικών του εξωτερικού σε μητρική εταιρεία στο νόμισμα αναφοράς. Αυτό είναι ένα βασικό μέρος της διαδικασίας ενοποίησης των οικονομικών καταστάσεων. Τα βήματα αυτής της διαδικασίας μετάφρασης είναι τα εξής:
Προσδιορίστε το λειτουργικό νόμισμα της ξένης οντότητας.
Μετρήστε εκ νέου τις οικονομικές καταστάσεις της ξένης οντότητας στο νόμισμα αναφοράς της μητρικής εταιρείας.
Καταγράψτε κέρδη και ζημίες από τη μετάφραση των νομισμάτων.
Προσδιορισμός λειτουργικού νομίσματος
Τα οικονομικά αποτελέσματα και η οικονομική θέση μιας εταιρείας πρέπει να επιμετρηθούν χρησιμοποιώντας το λειτουργικό νόμισμά της, το οποίο είναι το νόμισμα που χρησιμοποιεί η εταιρεία στις περισσότερες επιχειρηματικές συναλλαγές της.
Εάν μια ξένη επιχειρηματική οντότητα δραστηριοποιείται κυρίως εντός μιας χώρας και δεν εξαρτάται από τη μητρική εταιρεία, το νόμισμα λειτουργίας της είναι το νόμισμα της χώρας στην οποία βρίσκονται οι δραστηριότητές της. Ωστόσο, υπάρχουν και άλλες συναλλαγές στο εξωτερικό που συνδέονται στενότερα με τις δραστηριότητες της μητρικής εταιρείας και των οποίων η χρηματοδότηση παρέχεται κυρίως από τη μητρική ή άλλες πηγές που χρησιμοποιούν το δολάριο. Σε αυτήν την τελευταία περίπτωση, το νόμισμα λειτουργίας της ξένης επιχείρησης είναι πιθανώς το δολάριο. Αυτά τα δύο παραδείγματα αγκυρώνουν τα άκρα ενός συνεχούς στο οποίο θα βρείτε ξένες επιχειρήσεις. Εκτός εάν μια λειτουργία σχετίζεται σαφώς με ένα από τα δύο παραδείγματα που παρέχονται, είναι πιθανό ότι πρέπει να κάνετε έναν προσδιορισμό του λειτουργικού νομίσματος βάσει των μοναδικών συνθηκών που σχετίζονται με κάθε οντότητα. Για παράδειγμα,το λειτουργικό νόμισμα μπορεί να είναι δύσκολο να προσδιοριστεί εάν μια επιχείρηση διεξάγει ίσο ποσό επιχείρησης σε δύο διαφορετικές χώρες.
Το λειτουργικό νόμισμα στο οποίο μια επιχείρηση αναφέρει τα οικονομικά της αποτελέσματα σπάνια πρέπει να αλλάξει. Η μετάβαση σε διαφορετικό λειτουργικό νόμισμα θα πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο όταν υπάρχει σημαντική αλλαγή στα οικονομικά γεγονότα και περιστάσεις.
Παράδειγμα λειτουργικού προσδιορισμού νομίσματος
Η Armadillo Industries έχει θυγατρική στην Αυστραλία, στην οποία αποστέλλει προϊόντα θωράκισης αμαξώματος προς πώληση στις τοπικές αστυνομικές δυνάμεις. Η θυγατρική της Αυστραλίας πωλεί αυτά τα προϊόντα και στη συνέχεια επιστρέφει τις πληρωμές στα εταιρικά γραφεία. Η Armadillo πρέπει να θεωρήσει τα δολάρια ΗΠΑ ως το λειτουργικό νόμισμα αυτής της θυγατρικής.
Η Armadillo κατέχει επίσης θυγατρική στη Ρωσία, η οποία κατασκευάζει τη δική της πανοπλία για τοπική κατανάλωση, συσσωρεύει αποθεματικά μετρητών και δανείζεται κεφάλαια τοπικά. Αυτή η θυγατρική σπάνια επιστρέφει χρήματα στη μητρική εταιρεία. Σε αυτήν την περίπτωση, το νόμισμα λειτουργίας πρέπει να είναι το ρωσικό ρούβλι.
Μετάφραση Οικονομικών Καταστάσεων
Κατά τη μετάφραση των οικονομικών καταστάσεων μιας οντότητας για σκοπούς ενοποίησης στο νόμισμα αναφοράς μιας επιχείρησης, μεταφράστε τις οικονομικές καταστάσεις χρησιμοποιώντας τους ακόλουθους κανόνες:
Περιουσιακών στοιχείων και υποχρεώσεων . Μεταφράστε χρησιμοποιώντας την τρέχουσα συναλλαγματική ισοτιμία κατά την ημερομηνία του ισολογισμού για περιουσιακά στοιχεία και υποχρεώσεις.
Στοιχεία λογαριασμού αποτελεσμάτων . Μεταφράστε τα έσοδα, τα έξοδα, τα κέρδη και τις ζημίες χρησιμοποιώντας τη συναλλαγματική ισοτιμία από τις ημερομηνίες που τα στοιχεία αυτά είχαν αρχικά αναγνωριστεί.
Κατανομές . Μεταφράστε όλες τις κατανομές εξόδων και εσόδων χρησιμοποιώντας τις συναλλαγματικές ισοτιμίες που ισχύουν όταν καταγράφονται αυτές οι κατανομές. Παραδείγματα κατανομών είναι η απόσβεση και η απόσβεση των αναβαλλόμενων εσόδων.
Διαφορετική ημερομηνία ισολογισμού . Εάν η ξένη οντότητα που ενοποιείται έχει διαφορετική ημερομηνία ισολογισμού από εκείνη της αναφέρουσας οντότητας, χρησιμοποιήστε την συναλλαγματική ισοτιμία που ισχύει από την ημερομηνία ισολογισμού της ξένης οντότητας.
Απαλοιφές κερδών . Εάν υπάρχουν κέρδη εντός της οντότητας που πρέπει να απαλειφθούν ως μέρος της ενοποίησης, εφαρμόστε τη συναλλαγματική ισοτιμία που ισχύει στις ημερομηνίες που πραγματοποιήθηκαν οι υποκείμενες συναλλαγές.
Κατάσταση ταμειακών ροών . Στην κατάσταση ταμειακών ροών, δηλώστε όλες τις ταμειακές ροές σε ξένο νόμισμα στο ισοδύναμο νομίσματος αναφοράς χρησιμοποιώντας τις συναλλαγματικές ισοτιμίες που ισχύουν όταν πραγματοποιήθηκαν οι ταμειακές ροές. Μπορεί να χρησιμοποιηθεί μια σταθμισμένη μέση συναλλαγματική ισοτιμία για αυτόν τον υπολογισμό.
Εάν υπάρχουν μεταρρυθμιστικές προσαρμογές που προκύπτουν από την εφαρμογή αυτών των κανόνων, καταγράψτε τις προσαρμογές στην ενότητα μετοχικού κεφαλαίου του ενοποιημένου ισολογισμού της μητρικής εταιρείας.
Εάν η διαδικασία μετατροπής των οικονομικών καταστάσεων μιας ξένης οντότητας στο νόμισμα αναφοράς της μητρικής εταιρείας έχει ως αποτέλεσμα προσαρμογή μετάφρασης, αναφέρετε το σχετικό κέρδος ή ζημία σε άλλα συνολικά έσοδα.
