Το άνοιγμα της μετάφρασης είναι ο κίνδυνος αλλαγών στις συναλλαγματικές ισοτιμίες να προκαλέσουν ζημίες σε επιχειρηματικές συναλλαγές ή σε ισολογισμούς. Αυτές οι απώλειες μπορούν να προκύψουν όταν μια επιχείρηση διαθέτει περιουσιακά στοιχεία, υποχρεώσεις, ίδια κεφάλαια ή έσοδα σε ξένο νόμισμα και πρέπει να τα μεταφράσει ξανά στο νόμισμα της χώρας του. Απαιτείται μετάφραση από τα λογιστικά πρότυπα κατά τη σύνταξη ενοποιημένων οικονομικών καταστάσεων.
Η έκθεση στη μετάφραση είναι πιο συχνή σε δύο περιπτώσεις. Το ένα είναι όταν μια εταιρεία έχει θυγατρικές που βρίσκονται σε άλλες χώρες και η άλλη είναι όταν μια επιχείρηση πραγματοποιεί σημαντικές συναλλαγές πωλήσεων σε άλλες χώρες. Και στις δύο περιπτώσεις, υπάρχει ο κίνδυνος μια μη ευνοϊκή αλλαγή στις ισχύουσες συναλλαγματικές ισοτιμίες να προκαλέσει ζημία στα βιβλία της αναφέρουσας οντότητας. Αυτές οι επιχειρήσεις μπορούν να προβούν σε συναλλαγές αντιστάθμισης για να μειώσουν την έκθεση στη μετάφρασή τους.
Η έκθεση μετάφρασης ονομάζεται επίσης λογιστική έκθεση.
